En la Faena del Señor (17 de diciembre de 2010)

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' Un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español. Correspondiente al 17 de diciembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez , Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

En este programa especial del 17 de diciembre de 2010 inicié con el canto: 'Anunciación' que es un canto navideño que aparece en la Producción: 'Misa criolla' interpretada por Mercedes Sosa. Te compartí lo que la liturgia nos regalará en la antífona del Cántico Evangélico de vísperas de los días 17 al 23. Me refiero a las llamadas 'Antífonas de la O'. En la que damos un título distinto a Jesucristo cada día.

Te compartí una entrevista con Magdalena García Juárez autora de una producción llamada: 'Alabemos a Dios en nuestra lengua'. 'kuindjale n’ain-na nga en na'. Y de esa producción te compartí 2 temas: 'Le damos gloria a Dios'.kjuanda b'aaele je Nina' y el canto titulado: 'Nuestro esfuerzo y nuestro don' 'je kjuamama kjuatjaona jin'.

.

En la Faena del Señor (30 de noviembre de 2010)

Te presento el programa 'En la Faena del Señor' correspondiente al 30 de noviembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

Este programa es de reflexión de la Palabra de Dios, de la vida de los santos y del Magisterio de la Iglesia. También tenemos cantos en mazateco y español, oramos, además, por las necesidades nuestros hermanas y hermanas de las distintas comunidades.

En este programa especial del 30 de noviembre de 2010 inicié con el canto: 'Favor de Dios'. 'Kjuanda le naina' que es el canto de Entrada de la quinta misa en Mazateco compuesta por Heriberto Prado.

Medité contigo el Evangelio del día: Mateo 4,18-22.

Te presenté, además, el canto 'Pescador' interpretado por varios artistas como: imanol,mercurio, lizet, kids, lynda, ellas 3, kairo, aranza, jeans, tierra cero, martin rica, litzy, graciela mauri, ciao mama, kabah, jan e ivonne aviles.

Te ofrecí la vida de San Andrés Apóstol. Oramos de manera particular por los hermanos y hermanas que son explotados.

También te ofrecí un canto de la hermana Inés titulado: 'Si no tengo amor'. Y finalmente al terminar el programa te ofrecí con los Coristas San Andrés Apóstol el canto en mazateco:'¡Qué bueno que crees Andrés!' 'jon ntondakjua kjainli jin Andrés'

16nov2010 Programa: 'En la Faena del Señor'

16 de noviembre de 2010

Ya puedes encontrar el programa 'En la Faena del Señor' del día 16 de noviembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

Este programa es de reflexión de la Palabra de Dios, de la vida de los santos y del Magisterio de la Iglesia. También tenemos cantos en mazateco y español, oramos, además, por las necesidades nuestros hermanas y hermanas de las distintas comunidades.

En este programa especial del 16 de noviembre de 2010 medito contigo el Evangelio del día. Te presento, además, el octavo esquema de misa en mazateco un esquema de cantos para la misa compuesta por Marta Martínez Chavez.

Disfruta estos cantos en tu lengua y la traducción al español de los mismos.

Encuéntralos en la siguiente dirección:

http://vozmazateca.podomatic.com//

O en el reproductor de Podcast Voz Mazateca que se encuentra al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

.

15nov2010 Programa: 'En la Faena del Señor'

15 de noviembre de 2010

Ya puedes encontrar en el Podcast Voz mazateca el Programa En la Faena del Señor. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

El programa En la faena del Señor es un medio para reflexionar la Palabra de Dios, la vida de los santos y la palabra del Magisterio de la Iglesia. También tenemos cantos en mazateco y español, oramos, además, por las necesidades nuestros hermanas y hermanas de las distintas comunidades.

Encuentra este programa especial transmitido el 15 de noviembre de 2010 en mazateco y Español. En este emisión te presento la 6a misa en mazateco de Heriberto Prado Pereda.

Espero te guste.

Para encontrarlo visita la siguiente dirección:

http://vozmazateca.podomatic.com//

.

O encuentrálo en el reproductor del Podcast Voz Mazateca al final de las entradas de cada día de este Diario Mazateco

.

Décimo video en el Canal Mazateco

Video: III Encuentro de la Familia Josefina en la Sierra Mazateca

Ya puedes ver el video de el III Encuentro de la Familia Josefina, de la sierra mazateca realizado en la Parroquia de Santa María Chilchotla el 17 de abril de 2010.

En el nos reunimos los que formamos la Familia Josefina en esta parte de la Sierra Mazateca: Laicos, Hermanas Josefinas y Misioneros de San José.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

.

Noveno video en el Canal Mazateco

Video: Regalo de Reyes

Ya puedes ver el video titulado: Regalo de Reyes. Un pequeño video tomado el 06 de enero de 2010.

El video fue tomado en Huautla de Jiménez con ocasión del día de los Reyes Magos.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

.

Octavo video en el Canal Mazateco

Video: 50° Aniversario P. Panchito 19abr2010

Ya puedes ver el video de la celebración de los 50 años del Padre Panchito Salazar en la Parroquia de Nuestra Señora del Rosario de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca. Celebrado el 19 de abril de 2010. Acompañado por algunos representantes de las parroquias de la Prelatura de Huautla de Jiménez, Oaxaca.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

.

Una película sobre Jesús en Mazateco de Huautla

La película "Jesús", en mazateco de Huautla

Si quieres ver la Película "Jesús" en la lengua mazateca, en la variante de Huautla de Jiménez, te invito a que veas vayas al siguiente enlace:

http://media.inspirationalfilms.com/player/?f=mau00-912-mazateco_huautla_de_jimenez-jl.mp4

Aquí podrás ver la película integra en el Mazateco de Huautla. Y admirar y escuchar la historia de Jesús en tu idioma.

¿Cuál es la finalidad de la película de Jesús? Te ofrezco la siguiente traducción que responde a esta pregunta:

‘El proyecto de película ‘Jesús’ se desarrolla en un drama documental de dos horas sobre la vida de Cristo basada en el Evangelio de Lucas. La película se ha visto en todos los países del mundo y traducido a cientos de idiomas desde su lanzamiento inicial en 1979. Nuestra meta es llegar a toda nación, tribu, pueblo y lengua, ayudándoles a ver y escuchar la historia de Jesús en un idioma que puedan entender. Así que si una persona habla swahili, francés, o una lengua cuyo nombre es muy difícil para la mayoría de pronunciar, él o ella se encontrará con la vida y el mensaje de Jesús en un lenguaje: “ el del corazón”.

Muchos misioneros han reconocido “Jesús” como una de las mayores historias de éxito de evangelización de todos los tiempos. El éxito definitivo de este proyecto no se mide por la cantidad de personas que ya la han visto, sino en la forma en que muchos lo siguen después de ver esta película. A través del uso del proyecto fílmico “Jesús”, y más de 1.500 agencias cristianas, esta película de gran alcance ha tenido varios millones de espectadores en todo el mundo desde 1979. Además de esto, la gran mayoría escuchan la historia de Jesús en un idioma que pueden comprender fácilmente.

Como resultado, más de 200 millones de personas han decidido aceptar a Cristo como Señor y Salvador’.

Tomado del siguiente sitio:

http://www.jesusfilm.org/aboutus

Traducido del inglés:

P. Óscar Alejandro, m. j.

Video: Marcha por la paz en Huautla

Séptimo video en el Canal Mazateco

.

Te presento el séptimo video del Canal Mazateco en el que verás imágenes y pensamientos que animaron la marcha por la paz realizada en Huautla de Jiménez el 1 de enero de 2010.

Sólo visita a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

.

Canto navideño en el podcast: Voz Mazateca

Ya puedes escuchar un canto que, en este día de la Epifanía te ofrezco en el Podcast: Voz mazateca.

Visita la siguiente dirección:

http://www.vozmazateca.podomatic.com/

O bien encuéntralo en el reproductor de audio que está al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

El mazateco en que te ofrezco el texto como en el audio pertenece a la variante de Chilchotla.

Canto Navideño

Ngo ngui ni-ia cho ši tiNna jan Belen

Jose, Maria, Ku’a Nngo nd’i tiNna

.

Nd’ile naina je kaf'isond’e

tjian chotsenle je kaf'i Jesus

je KU’atsjetji je ši tjin na Ñña.

1. KUjatjo jch-chale Ñña je nd’ile naina

Kujatsja katas’ele, katas’ele inimana

KU’ind’ele jin inimana ch’oš'ale je Jesus

Kataf’as’en je Jesus

2. KUjanda KU’ile Ñña je naina ši ts’e ng’aMmi

KUjanşian katas’ele Ñña chita i jisond’e

Nngo angel i kitsole je chita ši cho kond’a

is’in kuiNdjakao Jesus.

Traducción:

En un pesebre que está allá en Belén,

José, María y un niño está:

El Hijo de Dios ya vino al mundo,

vayamos a ver, ¡Ya vino Jesús!

Él nos quitará nuestros pecados.

1. Llevémosle dones al Hijo de Dios,

que se alegre, que se alegre nuestro corazón,

permitamos que Jesús entre en nuestro corazón,

que entre Jesús.

2. Démosle lo mejor de nosotros al Dios del Cielo,

que tengan paz los hombres de la tierra:

dijo un ángel a los pastores.

¡Así cantemos a Jesús!

Autor: Heriberto Prado Pereda.

Interpretes: Grupo Claridad.

.