Diario Mazateco

17may2011 En la Faena del Señor

2011-05-17T14:35:00.000-07:00

Programa del 17 de mayo de 2011 en el Podcast ‘Voz Mazateca’

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 17 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Canto de Gloria' que es un canto que aparece en la Producción: ‘Coristas de San Andrés Apóstol', un canto compuesto por Domingo Rodríguez Martínez.

Te comparto la lectura y el comentario del Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 10, 22-30.

Te comparto además el canto titulado: ‘Coros de Ángeles’ un tema compuesto por el grupo Jesed.

Además te presento la vida del san Pascual Bailón, religioso franciscano.

Te ofrezco también en este programa el canto de ‘Gloria’ interpretado por el coro ‘Fraternidad Óscar Arnulfo Romero’. Un canto de Marta Martínez Chávez.

Te compartí, además otra de las catequesis dedicadas a María por Juan Pablo II titulada: ‘María, la llena de gracia’.

Y terminé con el canto ‘Madre de Confianza’ interpretado por Marcela Gael.

.
Encuentra este programa en:

www.vozmazateca.podomatic.com

16may2011 En la Faena del Señor

2011-05-16T15:07:00.000-07:00

Programa del 16 de mayo en el Podcast 'Voz Mazateca'

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 16 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Canto de Gloria' que es un canto que aparece en la Producción: ‘5ª Misa en mazateco', un canto compuesto por Heriberto Prado Pereda.

Te comparto la lectura y el comentario del Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 10, 11-18.

Te comparto además el canto titulado: ‘Respirar’ un tema interpretado por el cantautor español: Nico.

Además te presento la vida del beato Michal Wozniak, sacerdote y mártir.

Te ofrezco también en este programa el canto de ‘Entrada’ interpretado por el coro ‘Ángeles de Dios’. Un canto de Heriberto Prado.

Te compartí, además otra de las catequesis dedicadas a María por Juan Pablo II titulada: ‘La Maternidad viene de Dios’.

Y terminé con el canto ‘María de Nazaret’.

Encuentra este programa en:

http://www.vozmazateca.podomatic.com/ .

13may2011 En la Faena del Señor

2011-05-13T21:52:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 13 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Canto penitencial' que es un canto que aparece en la Producción: ‘2a Misa Autóctona', un canto compuesto por Juan Morelos y Heriberto Prado.

Te comparto la lectura y el comentario del Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 52-59.

Te comparto además el canto titulado: ‘Vive Dios’ un tema interpretado por Manuel López y compuesto cor Leonardo Caro.

Además te hablo de la Virgen de Fátima hoy que recordamos sus apariciones a Lucía, a Jacinta y a Francisco.

Te ofrezco también en este programa el canto 'No es forzoso ser ricos'. 'Tsinla kjua’ñion nşina kuan Ñña' interpretado por el grupo ‘Cuahutemoc’. Este es un canto compuesto por Saúl Valente y Luis Pulido.

Te compartí, además en este día viernes, en que meditamos de modo especial acerca de la pasión de nuestro Señor, la II estación en lengua mazateca en que meditamos que 'Jesús carga la cruz'.

Y terminé con el canto ‘Junto a tu cruz’ un tema del Mercedes Casas dedicado a nuestra Madre María.
.

12may2011 En la Faena del Señor

2011-05-12T21:48:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 12 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Canto a nuestra madrecita Juquila' que es un canto que aparece en la Producción: ‘Coristas de San Andrés Apóstol', un canto compuesto por Domingo Rodríguez Martínez.

Te comparto la lectura y el comentario del Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 44-51.

Te comparto además el canto titulado: ‘Dios te salve María’ un tema interpretado por el grupo chileno: Betsaida.

Además te presento la vida san Pancracio, mártir.

Te ofrezco también en este programa el canto de ‘Meditación de la Palabra’ de Dios interpretado por el grupo ‘Nueva Esperanza’. Este es un canto compuesto por Magdalena García Juárez.

Te compartí, además otra de las catequesis dedicadas a María por Juan Pablo II titulada: ‘El Amor a María y veneración de las imágenes’.

Y terminé con el canto ‘Yendo contigo’ un tema del cantautor español Migueli.

11may2011 En la Faena del Señor

2011-05-11T21:44:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 11 de mayo de 2011 inicio con el canto: ‘Canto de salida que habla de la anunciación a María' que es un canto que aparece en la Producción: 'Misa segunda', en mazateco compuesta por Heriberto Prado.

Te comparto la lectura y la meditación del Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 35-40.

Te ofrezco además el canto titulado: ‘Padre vuelvo a ti’ un tema interpretado por Sonia.

Además te presento la vida de san Francisco Jerónimo de la Compañía de Jesús (jesuita).

En este programa escucharás un canto de alabanza de la misa autóctona en mazateco compuesta por Heriberto Prado.

Te compartí, además otra de las catequesis dedicadas a María por Juan Pablo II: ‘Mujeres comprometidas en la salvación del pueblo’.

Y para cerrar el programa te compartí también el tema: ‘Magnificat inspirado en Lc 1,46-55’ interpretado por la cantautora chilena Glenda.

10may2011 En la Faena del Señor

2011-05-10T21:40:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' Un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 10 de mayo de 2011 te presenté tres temas dedicados a las mamás por el cantautor mazateco Freddy y sus teclados.

Te compartí el Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 30-35.

Además te di a conocer la vida de la santa Solange de Bourges, virgen y mártir.

Te ofrezco en este programa una catequesis del Papa Juan Pablo II dedicada a María titulada por el Papa: 'María y el valor de la mujer'.

Terminé con un canto compuesto por Cesareo Gabaráin dedicado a María titulado: 'Hoy he vuelto'.
.

09may2011 En la Faena del Señor

2011-05-09T21:35:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 9 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Canto de meditación' que es un canto que aparece en la Producción: 'Misa primera', en mazateco compuesta por Heriberto Prado. Te comparto el Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 22-29.

Te comparto además el canto titulado: ‘¡Qué escándalo’ un tema compuesto por el cantautor español Migueli y el canto fue interpretado por Martín Valverde

Además te presento la vida del Beato Josef Cebula. Te ofrezco también en este programa el canto de salida de la misa autóctona en mazateco.

Te compartí, además la primera de las catequesis dedicadas a María por Juan Pablo II: ‘El rostro materno de María en los primeros siglos’.

Te ofrezco la oración mariana más antigua que se conozca a través del canto titulado: Bajo tu amparo. Un canto interpretado por Jeanette Canales.

Escucharás el tema: ‘Mi virgen ranchera’.

Y termina, esta faena, con el canto de ‘Noche de los Órigenes’ un tema de Marie-Thérèse Henderson interpretado por Juan Pablo Soffia.

06may2011 En la Faena del Señor

2011-05-06T21:30:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' Un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 6 de mayo de 2011 inicio con el tema: Canto de perdón' que es un canto que aparece en la sexta misa en mazateco compuesta por Heriberto Prado. Te comparto el Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 6, 1-15.

Te comparto además el canto titulado: ‘En tu nombre’ un tema titulado: En tu nombre un tema interpretado por el grupo Puertoriqueño Son by Four.

Además te doy a conocer la vida del Beato beato Enrique Kaczorowski, Mártir. Te ofrezco también en este programa un pensamiento de lo que dijo el Papa Benedicto XVI el 01 de mayo de 2011 en la beatificación del Papa Juan Pablo II.

Te ofrezco en este día, también, el tema en mazateco: ‘Canto de superación’. Un canto interpretado y compuesto por Heriberto Prado.

También te compartiré los días viernes una estación del viacrucis en mazateco. Hoy te presento la primera estación. Y el programa lo concluyo ofreciéndote el canto de ofertorio titulado: Un niño se te acercó un tema de Cesareo Gabaráin.

También te comparto tres cantos en mazateco: uno de Marta Martínez Chávez: Nije kjuanijch-chat'a, otro de Domingo Rodríguez Martínez: kia nga be cha tjo ngo chonta y Finalmente uno de Magdalena García Juárez: tichat'a na jin ndi na'in. También escucharás dos canto en Español: 'Aclaró' un tema del cantautor chileno Fernando Leyva. Y el otro canto lleva por nombre: 'Qué bien se está aquí' un tema del cantautor argentino Carlos Seoane.

05may2011 En la Faena del Señor

2011-05-05T21:22:00.000-07:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' Un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español.

En este programa del 5 de mayo de 2011 inicio con el canto: 'Letanía segunda de la Virgen' que es un canto que aparece en la Producción: 'Cantos navideños' compuestos e interpretados por Heriberto Prado. Te comparto el Evangelio que la liturgia nos regala el día de hoy: Juan 3, 31-36.

Te comparto además el canto titulado: ‘Cantaré’ un tema compuesto por el cantautor argentino Kiki Troia e interpretado por Migueli, Martín Valverde, Luis Enrique Ascoy, Daniel Poli, Ziza Fernades, Eugenio George.

Además te presento la vida del Beato Gregorio Frackowiak, Mártir.

Te ofrezco también en este programa algo de lo que dijo el Papa Benedicto XVI el 01 de mayo de 2011 en la beatificación del Papa Juan Pablo II.

Finalmente te comparto el tema: ‘Tú eres un nuevo José’. Un canto interpretado por el Coro de la Parroquia de Santa Teresa de Jesús de los Andes, de Puente Alto en Santiago de Chile. Un disco aparecido en Chile en el año 1996.

Y el programa lo concluyo ofreciéndote tres cantos en mazateco: uno de Marta Martínez Chávez, otro de Domingo Rodríguez Martínez y Finalmente uno de Magdalena García Juárez. También escucharás un canto en Español dedicado a Juan Pablo II: Pescador. Uno en Italiano y latín: 'Abba Pater'. Te comparto también un tema de Glenda titulado: 'No juzgues'.

En la Faena del Señor (17 de diciembre de 2010)

2010-12-17T21:16:00.000-08:00

Te presento el programa de: 'En la Faena del Señor' Un programa bilingüe en mazateco de Huautla y Español. Correspondiente al 17 de diciembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez , Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

En este programa especial del 17 de diciembre de 2010 inicié con el canto: 'Anunciación' que es un canto navideño que aparece en la Producción: 'Misa criolla' interpretada por Mercedes Sosa. Te compartí lo que la liturgia nos regalará en la antífona del Cántico Evangélico de vísperas de los días 17 al 23. Me refiero a las llamadas 'Antífonas de la O'. En la que damos un título distinto a Jesucristo cada día.

Te compartí una entrevista con Magdalena García Juárez autora de una producción llamada: 'Alabemos a Dios en nuestra lengua'. 'kuindjale n’ain-na nga en na'. Y de esa producción te compartí 2 temas: 'Le damos gloria a Dios'.kjuanda b'aaele je Nina' y el canto titulado: 'Nuestro esfuerzo y nuestro don' 'je kjuamama kjuatjaona jin'.

En la Faena del Señor (30 de noviembre de 2010)

2010-11-30T20:59:00.000-08:00

Te presento el programa 'En la Faena del Señor' correspondiente al 30 de noviembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

Este programa es de reflexión de la Palabra de Dios, de la vida de los santos y del Magisterio de la Iglesia. También tenemos cantos en mazateco y español, oramos, además, por las necesidades nuestros hermanas y hermanas de las distintas comunidades.

En este programa especial del 30 de noviembre de 2010 inicié con el canto: 'Favor de Dios'. 'Kjuanda le naina' que es el canto de Entrada de la quinta misa en Mazateco compuesta por Heriberto Prado.

Medité contigo el Evangelio del día: Mateo 4,18-22.

Te presenté, además, el canto 'Pescador' interpretado por varios artistas como: imanol,mercurio, lizet, kids, lynda, ellas 3, kairo, aranza, jeans, tierra cero, martin rica, litzy, graciela mauri, ciao mama, kabah, jan e ivonne aviles.

Te ofrecí la vida de San Andrés Apóstol. Oramos de manera particular por los hermanos y hermanas que son explotados.

También te ofrecí un canto de la hermana Inés titulado: 'Si no tengo amor'. Y finalmente al terminar el programa te ofrecí con los Coristas San Andrés Apóstol el canto en mazateco:'¡Qué bueno que crees Andrés!' 'jon ntondakjua kjainli jin Andrés'

16nov2010 Programa: 'En la Faena del Señor'

2010-11-19T16:19:00.000-08:00

16 de noviembre de 2010

Ya puedes encontrar el programa 'En la Faena del Señor' del día 16 de noviembre de 2010. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

En este programa especial del 16 de noviembre de 2010 medito contigo el Evangelio del día. Te presento, además, el octavo esquema de misa en mazateco un esquema de cantos para la misa compuesta por Marta Martínez Chavez.

Disfruta estos cantos en tu lengua y la traducción al español de los mismos.

Encuéntralos en la siguiente dirección:

http://vozmazateca.podomatic.com//

O en el reproductor de Podcast Voz Mazateca que se encuentra al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

15nov2010 Programa: 'En la Faena del Señor'

2010-11-15T16:06:00.000-08:00

15 de noviembre de 2010

Ya puedes encontrar en el Podcast Voz mazateca el Programa En la Faena del Señor. Un programa que se transmite, de lunes a viernes, de 2 a 3 de la tarde, desde Huautla de Jiménez Oaxaca a través de 'Estereo Hongo' en el 92.1 del dial FM .

El programa En la faena del Señor es un medio para reflexionar la Palabra de Dios, la vida de los santos y la palabra del Magisterio de la Iglesia. También tenemos cantos en mazateco y español, oramos, además, por las necesidades nuestros hermanas y hermanas de las distintas comunidades.

Encuentra este programa especial transmitido el 15 de noviembre de 2010 en mazateco y Español. En este emisión te presento la 6a misa en mazateco de Heriberto Prado Pereda.

Espero te guste.

Para encontrarlo visita la siguiente dirección:

http://vozmazateca.podomatic.com//

O encuentrálo en el reproductor del Podcast Voz Mazateca al final de las entradas de cada día de este Diario Mazateco

Décimo video en el Canal Mazateco

2010-09-11T22:50:00.000-07:00

Video: III Encuentro de la Familia Josefina en la Sierra Mazateca

Ya puedes ver el video de el III Encuentro de la Familia Josefina, de la sierra mazateca realizado en la Parroquia de Santa María Chilchotla el 17 de abril de 2010.

En el nos reunimos los que formamos la Familia Josefina en esta parte de la Sierra Mazateca: Laicos, Hermanas Josefinas y Misioneros de San José.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

Noveno video en el Canal Mazateco

2010-05-22T23:20:00.000-07:00

Video: Regalo de Reyes

Ya puedes ver el video titulado: Regalo de Reyes. Un pequeño video tomado el 06 de enero de 2010.

El video fue tomado en Huautla de Jiménez con ocasión del día de los Reyes Magos.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

Octavo video en el Canal Mazateco

2010-05-21T23:42:00.000-07:00

Video: 50° Aniversario P. Panchito 19abr2010

Ya puedes ver el video de la celebración de los 50 años del Padre Panchito Salazar en la Parroquia de Nuestra Señora del Rosario de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca. Celebrado el 19 de abril de 2010. Acompañado por algunos representantes de las parroquias de la Prelatura de Huautla de Jiménez, Oaxaca.

Lo puedes encontrar al final de este Diario Mazateco o bien en la siguiente dirección:

www.youtube/mazatecatv2009

Una película sobre Jesús en Mazateco de Huautla

2010-03-08T18:08:00.000-08:00

La película "Jesús", en mazateco de Huautla

Si quieres ver la Película "Jesús" en la lengua mazateca, en la variante de Huautla de Jiménez, te invito a que veas vayas al siguiente enlace:

http://media.inspirationalfilms.com/player/?f=mau00-912-mazateco_huautla_de_jimenez-jl.mp4

Aquí podrás ver la película integra en el Mazateco de Huautla. Y admirar y escuchar la historia de Jesús en tu idioma.

¿Cuál es la finalidad de la película de Jesús? Te ofrezco la siguiente traducción que responde a esta pregunta:

‘El proyecto de película ‘Jesús’ se desarrolla en un drama documental de dos horas sobre la vida de Cristo basada en el Evangelio de Lucas. La película se ha visto en todos los países del mundo y traducido a cientos de idiomas desde su lanzamiento inicial en 1979. Nuestra meta es llegar a toda nación, tribu, pueblo y lengua, ayudándoles a ver y escuchar la historia de Jesús en un idioma que puedan entender. Así que si una persona habla swahili, francés, o una lengua cuyo nombre es muy difícil para la mayoría de pronunciar, él o ella se encontrará con la vida y el mensaje de Jesús en un lenguaje: “ el del corazón”.

Muchos misioneros han reconocido “Jesús” como una de las mayores historias de éxito de evangelización de todos los tiempos. El éxito definitivo de este proyecto no se mide por la cantidad de personas que ya la han visto, sino en la forma en que muchos lo siguen después de ver esta película. A través del uso del proyecto fílmico “Jesús”, y más de 1.500 agencias cristianas, esta película de gran alcance ha tenido varios millones de espectadores en todo el mundo desde 1979. Además de esto, la gran mayoría escuchan la historia de Jesús en un idioma que pueden comprender fácilmente.

Como resultado, más de 200 millones de personas han decidido aceptar a Cristo como Señor y Salvador’.

Tomado del siguiente sitio:

http://www.jesusfilm.org/aboutus

Traducido del inglés:

P. Óscar Alejandro, m. j.

Video: Marcha por la paz en Huautla

2010-01-04T21:29:00.000-08:00

Séptimo video en el Canal Mazateco

Te presento el séptimo video del Canal Mazateco en el que verás imágenes y pensamientos que animaron la marcha por la paz realizada en Huautla de Jiménez el 1 de enero de 2010.

Sólo visita a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

Canto navideño en el podcast: Voz Mazateca

2010-01-03T22:39:00.000-08:00

Ya puedes escuchar un canto que, en este día de la Epifanía te ofrezco en el Podcast: Voz mazateca.

Visita la siguiente dirección:

http://www.vozmazateca.podomatic.com/

O bien encuéntralo en el reproductor de audio que está al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

El mazateco en que te ofrezco el texto como en el audio pertenece a la variante de Chilchotla.

Canto Navideño

Ngo ngui ni-ia cho ši tiNna jan Belen

Jose, Maria, Ku’a Nngo nd’i tiNna

Nd’ile naina je kaf'isond’e

tjian chotsenle je kaf'i Jesus

je KU’atsjetji je ši tjin na Ñña.

1. KUjatjo jch-chale Ñña je nd’ile naina

Kujatsja katas’ele, katas’ele inimana

KU’ind’ele jin inimana ch’oš'ale je Jesus

Kataf’as’en je Jesus

2. KUjanda KU’ile Ñña je naina ši ts’e ng’aMmi

KUjanşian katas’ele Ñña chita i jisond’e

Nngo angel i kitsole je chita ši cho kond’a

is’in kuiNdjakao Jesus.

Traducción:

En un pesebre que está allá en Belén,

José, María y un niño está:

El Hijo de Dios ya vino al mundo,

vayamos a ver, ¡Ya vino Jesús!

Él nos quitará nuestros pecados.

1. Llevémosle dones al Hijo de Dios,

que se alegre, que se alegre nuestro corazón,

permitamos que Jesús entre en nuestro corazón,

que entre Jesús.

2. Démosle lo mejor de nosotros al Dios del Cielo,

que tengan paz los hombres de la tierra:

dijo un ángel a los pastores.

¡Así cantemos a Jesús!

Autor: Heriberto Prado Pereda.

Interpretes: Grupo Claridad.

Adquirir el rostro indígena

2009-12-31T20:26:00.000-08:00

La Pastoral indígena como práctica de inculturación

El término inculturación no es un término antropológico, [1] es pastoral y se hace presente desde los años sesenta. No obstante, es hasta 1979 cuando es asumido oficialmente por el Magisterio Pontificio[2].

Independientemente del término, la preocupación de la Iglesia por la cultura es tan antigua como la propia Iglesia y ha constituido un aspecto fundamental para entablar diálogo con otros pueblos de diferentes contextos, latitudes y realidades.

Es en este sentido que “Nuestro Señor Jesucristo se encarno en una cultura concreta, en un tiempo, en un lugar y en un pueblo determinados, con una historia y costumbres específicas distintas de otros pueblos. La Iglesia, para ser fiel sacramente que prolonga aquí y ahora la presencia salvadora de Jesús, requiere inculturarse también, so pena de ser extraña a los hombres y mujeres de las culturas actuales, en particular de las indígenas. Por lo tanto se puede afirmar que: “…cuando la Iglesia adquiere el rostro de los diferentes pueblos, se incultura plenamente”. [3] A partir de la IV Conferencia del Episcopado Latinoamericano la inculturación es una de las más grandes preocupaciones misioneras de la Iglesia, para que el Evangelio se entienda y se viva plenamente, al articular el mensaje y la experiencia de Cristo con el sentido de la vida de los pueblos.

Así el concepto inculturación a diferencia de otros como endoculturación, socialización de la cultura[4], representa una importante contribución del Magisterio respecto a las culturas originarias, concibiendo que el Evangelio se tiene que inculturar para ser plenamente entendido.

En este sentido, la acción catequizadora debe ser una práctica de diálogo e inserción que incluya el conocimiento de la lengua, los valores y estilo de vida de ambas partes involucradas y en forma mutua para evitar la imposición, lo cual derivará necesariamente en una conversión y enriquecimiento de las partes que interactúan.

Para todos aquellos agentes de pastoral que se han permitido conocer el verdadero significado y contenido de este concepto, el Papa Juan Pablo, II en su Carta Encíclica Redemptoris Missio, nos ofrece todo un capítulo sobre la encarnación del Evangelio en las culturas de los pueblos y nos dice que la inculturación es un proceso “lento, gradual, progresivo, largo, profundo, integral y difícil, que requiere antecedentes, vida, resultados que se van gestando poco a poco, recíproca y colectivamente”.

Así podemos afirmar que al tomar conciencia nuestra Iglesia, de que en su identidad más profunda, América Latina es indígena, negra y mestiza, dicho razonamiento la lleva a valorar la religiosidad de estas culturas como una expresión privilegiada de la inculturación del Evangelio: “… los indígenas pasan a ser ejemplo a seguir, para aprender de ellos su modo de vivir en sobriedad, su sabiduría en cuanto a preservación de la naturaleza… el valor de la tierra… ya no se duda en que ellos tienen que ser protagonistas de su autodesarrollo”[5].

Acontecimiento Guadalupano, Pueblos indígenas e inculturación

En este contexto, el Acontecimiento Guadalupano se ha considerado como el modelo teológico catequético más apropiado para ofrecer la Buena Noticia a las culturas originarias de nuestro continente, ya que de ella se puede inferir los elementos para realizar una verdadera inculturación del Evangelio que permita comprender la experiencia de Dios que viven los Pueblos Indios. La catequesis guadalupana realiza una evidente comunión con la Teología y la espiritualidad que los indígenas vivían en el momento en que la Virgen de Guadalupe se hace presente, propiciando y haciendo posible que los pueblos indios se apropien de los planteamientos evangélicos y de los símbolos más cercanos con su cultura. Así, este gran acontecimiento se torna testimonio de la posibilidad de inculturar el Evangelio y el mensaje del Reino es transmitido a través de nuestra Señora de Guadalupe que catequizó a Juan Diego “sin despojarlo de su ser indígena y devolviéndole su dignidad, por eso su imagen quedó grabada en el corazón de los mexicanos como modelo de respeto a su cultura… y hace sentir al indígena la presencia salvadora y el amor de Dios”[6].

La Guadalupana, mujer indígena por su fisionomía, por la lengua que habla, por cultura, planteamiento y opción, nos enseña el mejor ejemplo de inculturación, en el cual amor, dolor y esperanza se entrelazan porque son compartidos plenamente. El teólogo Virgil Elizondo en su obra Guadalupe, Madre de la Nueva Creación, nos señala como el acontecimiento Guadalupano no sólo inspira e ilumina a personas de México, sino del resto de América Latina e inclusive del resto del mundo, denominándola “El seno materno de las Américas”. No es sólo un suceso mexicano: “es un momento clave del plan salvífico de Dios para la Humanidad y Juan Diego representa en este contexto el prototipo de nuevo ser humano que propicia una nueva forma de relación entre las religiones y los pueblos, no por el procedimiento de su oposición sino por el camino de la síntesis”[7].

La Iglesia y las culturas indígenas en las ciudades: un reto de inclusión

En las sociedades latinoamericanas coexisten diferentes realidades y culturas, donde se ubican entre otras: personas, familias y grupos indígenas radicadas en contextos urbanos, que han adoptado como estrategia el volverse “invisibles”.

Para poder sobrevivir; se impone a nuestra Iglesia el compromiso ineludible de percatarse de dicha presencia a fin de poder compartir la palabra de Dios en una forma y con una actitud acorde a su especificidad y contexto que responda a los siguientes compromisos:

– Favorecer y propiciar espacios para el diálogo entre las distintas culturas.
– Discernir lo que cada grupo cultural pueda aportar a la búsqueda del bien común.
– Presentar su palabra y su lenguaje simbólico como una voz entre muchas voces.
– Ofrecer el mensaje, que es Jesucristo y lo mejor de su lenguaje simbólico que es la comunidad cristiana.
– Utilizar metodologías activas donde los catequizandos puedan dar, recibir escuchar y ser escuchados.
– Dar a conocer el mensaje evangélico y re expresarlo en su propio lenguaje cultural[8].

Lo anterior sólo se logrará en la medida que entendamos que en nuestra labor pastoral no basta la buena voluntad, “es requisito indispensable conocer a fondo la historia, la teología y la pastoral de la liturgia, por una parte, y la historia, la antropología y la sociología de las culturas indígenas. Esto pide un trabajo interdisciplinar, tiempo, constancia y la participación de la propia comunidad, de catequistas, jóvenes, ancianos…”[9]. Todo esto sólo será posible si nos damos la oportunidad y asumimos como un compromiso ineludible la actitud que nos permita construir juntos un camino donde "…dialoguemos.. escuchándonos con corazón abierto, respetándonos unos a otros en nuestras diferentes posturasy mentalidades, teniendo siempre como punto de referencia a Jesucristo, con la ayuda del Magisterio de su Iglesia y que la Virgen de Guadalupe y San Juan Diego intercedan por nosotros y por nuestros pueblos a los que tratamos de servir” [10].

Soc. Laura Elisa Villasana Anta

Miembro de la Pastoral Indígena de la Arquidiócesis de México

_____________

NOTAS:

[1] El término antropológico y social directamente vinculado es el de cultura, la cual es considerada como una visión del mundo y prácticas compartidas por un grupo social que abarca elementos muy diversos como : territorio y recursos naturales, espacios públicos, productivos, ceremoniales y sagrados así como todo lo que ha sido creado a lo largo del tiempo y que considera suyo. Se ha definido así mismo como una manera de sentir y de hacer ciertas cosas, compartir ciertos alimentos, historia, valores, considerados éstos como “lo bueno”, “lo malo”, lo deseable, lo permitido o lo prohibido, las aspiraciones, ideales, lenguje, y comportamientos cotidianos. Conformada por los deberes, derechos, figuras de autoridad y respeto presente en el colectivo social. Es inclusive el conjunto de miradas, gestos, señas, tonos de voz, sentimientos y actitudes que tienen significado sólo para ciertos grupos y en ciertos momentos históricos que una generación transmite a otra y que van conformando la historia, las creencias y la fe de los grupos, los pueblos o las naciones.
[2] M. Arias Montes, “Y la palabra de Dios se hizo Indio”. Iglesia, Pueblos y Culturas N° 40-41, (Enero-Junio 1996), Quito.
[3] Mons. Felipe Arizmendi Esquivel, Obispo de San Cristóbal de las Casas y Presidente de la Dimensión de Pastoral Indígena de la Comisión Episcopal de Pastoral Social de la CEM. En su libro Pastoral Indígena e inculturación, editado por la Conferencia del Episcopado Mexicano, realiza un amplio análisis sobre el tema, mismo que se retoma en el presente artículo.
[4] Clodomiro Siller, Las culturas en el Magisterio y en la Pastoral, (Serie Inculturación N° 19, 3a ed. 1997, p. 29.
[5] Arias Montes, op. Cit. P. 105.
[6] Ibid., p. 37.
[7] Virgil Elizondo, Guadalupe Madre de la Nueva creación, España. Ed. Guadalupe Verbo Divino, 1999, p. 7-12.
[8] Cien palabras para evangelizar la ciudad, México: Espacio de Pastoral Urbana, 2004, pp. 27-28.
[9] Arizmendi, op. cit., p. 39.
[10] Ibid., p. 85.

Tomado del Boletín Guadalupano, noviembre 2009, n. 107, pp. 31-33:

http://www.boletinguadalupano.org.mx/boletin/num_atra.htm

Video: Aprendiendo mazateco con los niños (4)

2009-12-16T21:04:00.000-08:00

Te presento el sexto video del Canal Mazateco en el que podrás aprender algunos saludos y palabras en lengua mazateca.

Sólo ve a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

Video: Aprendiendo mazateco con los niños (3)

2009-12-15T21:09:00.000-08:00

Te presento el quinto video del Canal Mazateco en el que podrás aprender algunos saludos y palabras en lengua mazateca.

Sólo ve a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

Video: Aprendiendo mazateco con los niños (2)

2009-12-14T20:57:00.000-08:00

Te presento el cuarto video del Canal Mazateco en el que podrás aprender algunos saludos y palabras en lengua mazateca.

Sólo ve a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

Video: Aprendiendo mazateco con los niños (1)

2009-12-13T20:46:00.000-08:00

Te presento el tercer video del Canal Mazateco en el que podrás aprender algunos saludos y palabras en lengua mazateca.

Sólo ve a la siguiente dirección:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O bien encuentrálo en los videos al final de las entradas de cada día en este Diario Mazateco.

Para reflexionar en torno a nuestros niños

2009-11-25T22:47:00.000-08:00

Reportaje niños indígenas

Te comparto un video que quiere motivar una reflexión en torno al cuidado de nuestro niños.

Espero que este reportaje nos mueva a estar atentos a la protección de los niños que tenemos a nuestro lado y con los que convivimos.

El video lo puedes encontrar al final de las entradas de este Diario Mazateco.

O bien en la siguiente dirección:

http://www.youtube.com/watch?v=Wz3PvmvdGjY&feature=related

Segundo video en: Canal Mazateco

2009-11-23T22:27:00.000-08:00

Celebrando a Santa Cecilia

Ya puedes ver el segundo video del: Canal mazateco dedicado a la celebración del día de los músicos: el día de Santa Cecilia (22 de noviembre).

El encuentro tuvo lugar en la Cancha Municipal de Huautla de Jiménez.

El video lo puedes ver en:

www.youtube.com/mazatecatv2009

O lo puedes encontrar al final de las entradas de texto de este Diario Mazateco.

Video: I Festival de Huehuentones, Huautla 2009

2009-11-07T17:25:00.000-08:00

Primer video en el 'Canal mazateco'

Te presento el primer video del Canal mazateco dedicado al I Festival de Huehuentones realizado en la Cancha municipal de Huautla de Jiménez.

El video lo puedes encontrar en la siguiente dirección:

www.youtube.com/maztecatv2009

O bien al final de este Diario Mazateco después de las entradas de cada día.

Este es un primer intento para que aprecies, conozcas y des a conocer tu cultura.
.

Nace el 'Canal mazateco' en Youtube

2009-11-06T18:02:00.000-08:00

'Canal mazateco'

Hoy he creado el Canal mazateco de videos dedicado a la cultura mazateca. El fin de este canal de videos es encontrarnos con expresiones de la cultura, con el conocimiento de las tradiciones, con la lengua, con la música, entrevista de personajes que tienen un papel importante dentro de la vida de los mazatecos.

Espero que a través de esto videos que te ofreceré: aprecies, promuevas y conozcas esta hermosa cultura mazateca.

Te ofrezco la dirección del Canal mazateco:

http://www.youtube.com/mazatecatv2009

¿Sabías que hoy fue el primer festival de Huehuentones en Huautla?

2009-11-02T20:35:00.000-08:00

Hoy se realizó el primer festival de Huehuentones en Huautla de Jiménez. En este día se pudo convivir con el pueblo de Huautla frente al Palacio Municipal.

Te presento el miniposter que invitaba a este evento que trata de rescatar y promover esta expresión cultural mazateca.

Pronto te ofreceré detalles.

Podcast: Voz mazateca. Una palabra desde Huautla de Jiménez

2009-11-01T22:40:00.001-08:00

.
Voz mazateca

Voz mazateca quiere ser un espacio en donde encuentres audios en mazateco, en español o bilingües. De este modo queremos que a través de los archivos de audio que vayamos ofreciendo podamos juntos enriquecer y conservar la cultura mazateca.

Espero que todo lo que vaya poniendo en este espacio sea en las dos lenguas. Trataré de ofrecerte todo lo que encuentre con la ilusión de que los cantos, las oraciones, las narraciones de esta parte de México pueda encontrar en este espacio un eco hacia los hermanos y hermanas que se interesan por la riqueza de nuestro pueblo mazateco.

Te doy la bienvenida a este espacio.

El reproductor de los audios que iré poniendo en este sitio se encuentran al final de las entradas de cada día. O bien visita la siguiente dirección:

http://www.vozmazateca.podomatic.com/

También te he puesto el enlace en la parte derecha de El diario Mazateco con el nombre de Archivos de audio en mazateco.

¿Sabes porque Huautla se llama: 'de Jiménez'?

2009-10-31T23:52:00.000-07:00

Huautla y su origen de Jiménez

El origen de Huautla se deriva del vocablo mazateco "Nde'leja".

Nde'le: lugar de... Y Ja: águilas, lugar o nido de águilas.

Huautla también es llamada Tejao, por las doce tribus que hace años la fundaron en 1375.

¿Por qué de Jiménez?

Hace muchos años fue "San Juan Evangelista", Huautla, en honor al Santo patrón. Pero con la llegada del General Mariano Jiménez, el 7 de octubre de 1884, siendo el primer gobernador del estado que pisaba las tierras mazatecas, en honor a este personaje se le puso "De Jiménez". Ese mismo año Huautla se elevó a la categoría de villa, y lleva hoy la categoría de ciudad indígena desde el 21 de marzo de 1927.

Situación geográfica

Huautla se encuentra situada entre los 18°.00 y los 18°.15 de latitud al norte, y los 90°.40 y 97°.00 de longitud al oeste del meridiano de greenwich. Se sitúa a 254 kilómetros de la capital del estado y a 1, 876 metros sobre el nivel del mar, y su clima es templado húmedo.

Límites

Limita con los siguientes municipios: Santa María Chilchotla, San José Tenango, San Miguel Huautepec, Santa María La Asunción, San Mateo Yoloxochitlán, San Antonio Eloxochitlán, Mazatlán Villa de Flores y Santa Cruz Acatepec. Huautla tiene la característica de ser municipio perteneciente al ex-distrito de Teotitlán de Flores Magón (antes Teotitlán del camino), y por su situación geográfica es considerada como el corazón de la Sierra Mazateca.

Datos sobre la construcción de algunos edificios

En 1766 se construyó la iglesia de Huautla con material de piedra y zacate.

En 1866 se fundieron las campanas de la iglesia.

En 1924, año aproximado en que se construyó la torre del reloj, siendo presidente el señor Perfecto Calvo Teodoro.

En 1928, se comienzan los trámites para la construcción de la carretera Teotitlán-Mazatlán-Huautla, siendo presidente municipal el señor Avelino Pineda.

En 1960 se inicia la construcción del palacio municipal por el presidente Ezequiel García González, siendo presidente de obras Genaro Terán García. Se colocó la primera piedra el 26 de abril de 1960.

Al terminar el período Constitucional del ayuntamiento que presidió el ciudadano Ezequiel García González, la obra aún no estaba terminada, así que la nueva autoridad se encargó de concluir la construcción del nuevo edificio municipal. El inmueble se ocupó ya en el ayuntamiento que presidió el entonces presidente municipal, el ciudadano Genaro Terán García, y el presidente de la junta de obras materiales lo presidió el señor Simón Cerqueda.

Así después de cinco años de iniciada la obra, se llevo a cabo la inauguración del nuevo palacio municipal por el licenciado Rodolfo Brena Torres, Gobernador Constitucional del Estado de Oaxaca en aquel entonces.

1965 se concluyó el palacio municipal y se inició la construcción de la carretera Huautla-Tenango.

En 1959 la carretera llega Huautla.

En el año de 1960 se estableció en Huautla un Centro Coordinador Indigenista, dependiente del Instituto Nacional Indigenista.

La Escuela Secundaria Federal «Antonio Caso» se fundó en el año de 1962, siendo su patronato los ciudadanos: Octavio Pineda M, Félix Cid Cerqueda, Juan Peralta Muñoz; (secretario), Librado Andrade (tesorero), Filogonio Cerqueda, y como vocal Angélica González.

El edificio del Centro de Salud Rural se construyo en el año de 1963, siendo el presidente del patronato el ciudadano Román Estrada Ortega.

En el período del ayuntamiento que presidió el señor Isauro Nava García (1966- 1968) se construyó el edificio de la Escuela Primaria Federal Licenciado "Benito Juárez", siendo su presidente de obras Filogonio Cerqueda.

En el mismo período se ampliaron y abrieron calles de esta ciudad, entre ellas la Avenida Constituyentes. Se construyó la pista de aterrizaje área «Lázaro Cárdenas». También llegó la electrificación a Huautla. En el mismo trienio de Isauro se llevó a cabo la introducción del agua potable, siendo presidente de obras materiales el señor Rutilio M. García.

En el período que presidió el ciudadano Felícitos Pineda Cabanzos como presidente municipal de Huautla, (1969-1971), se inició la construcción de la Escuela Primaria Ricardo Flores Magón, reconstruyéndose en el período del ciudadano Valeriano García Rojas. Por ese período se introdujo la instalación del teléfono de larga distancia.

También durante el período que presidió Valeriano García Rojas (1972 -1974) se construyó el Mercado municipal.

Llega a Huautla el obispo, el excelentísimo doctor Hermenegildo Ramírez Sánchez.

Se inició la construcción de la Escuela Primaria Cristóbal Colón.

En 1975 (año en que ingresó a la presidencia el c. Alfonso Terán García),se construye la carretera de terracería Huautla-Jalapa de Díaz.

Durante el período del presidente Raymundo Durán Lorenzo (1978 -1980), se construyó el edificio donde actualmente se encuentra la oficina del Registro Civil.

En el trienio del presidente municipal Alberto Rodríguez Ortega (1981 -1983), se construyó la planta baja del edificio que ocupa la oficina de correos, y la planta alta se construyo en el periodo del señor Salvador Alvarado Silva (1984- 1986).

Con el presidente municipal Leonardo Altamirano Mata (1987- 1989), se llevo a cabo el alcantarillado de diferentes calles de Huautla.

En ese mismo periodo comienza a funcionar el Plantel 13 del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca (COBAO), ocupando provisionalmente salones de la Escuela Primaria "Licenciado Benito Juárez".

En este mismo periodo se construye el primer edificio de la Escuela Secundaria General "José Vasconcelos".

Autora: Yurídia Cerqueda Altamirano
Tomado de: La faena, enero 2001, año 1, n° 12, pp. 11-12.

¿Sabes que son los huehuentones?

2009-10-30T17:27:00.000-07:00

Una de las fiestas más importantes de la Sierra Mazateca es la de los fieles difuntos. Y aquí en Huautla empieza el 27 de octubre con los huehuentones. Pero, ¿Qué son los huehuentones? Te invito a que veas un video que he colocado al final de las entradas de este Diario Mazateco.

Te comparto además otros videos relativos a la celebración del día de muertos, sus orígenes y su modo de festejar a los difuntos no sólo en esta parte de Oaxaca sino también en algunas partes de México.

Espero que los disfrutes tanto como yo.

¡A aprender se ha dicho!

¿Está bien tu interior?

2009-10-29T01:31:00.000-07:00

Esta niña chuj, de la zona fronteriza México-Guatemala, ya no habla la lengua de sus ancestros, en peligro de extinción en México. Los movimientos sociales han contribuido a que no sea prioritario reafirmar la identidad a través de la lengua.

Lenguas indígenas mexicanas

En todas las lenguas se puede expresar lo que sus hablantes tienen necesidad de comunicar. Esto depende de lo que cada cultura considere importante y pertinente. En chuj (lengua maya que se habla en la frontera con Guatemala) hay una palabra que designa el interior del cuerpo humano: k’o’ol, y es tan importante que se usa en el saludo. No basta decir ¿cómo estás?, como hacemos en español. En chuj se pregunta wach’ am ak’o’ol, que literalmente signfica ¿está bien tu interior?

Quizá creas que en México se hablan pocas lenguas indígenas. No es así. Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), en este país se hablan 364 variantes lingüísticas asociadas a 68 lenguas, que a su vez pertenecen a 11 familias lingüísticas distintas. Y llega a casi seis millones su número de hablantes.

El estudio de las lenguas indígenas de México resulta importante y urgente porque la cantidad de las que se hablan en la actualidad mantiene una tendencia a la baja. Muchas, incluso, están en peligro de extinción. Uno de los casos más graves está representado por las lenguas paipai, kumiai y cucapá de Baja California, con menos de 200 hablantes cada una. Aunque no todos los casos son tan dramáticos, no se debe subestimar la realidad: el trabajo de documentación que hacen los lingüistas debe ser prioritario.

No obstante, determinar con exactitud la diversidad lingüística de México requeriría un ejército de académicos documentando y analizando las variantes existentes. El cálculo sería aproximado, y variable por distintas razones. Por ejemplo, en las últimas décadas han aumentado las lenguas mayas en México: como son fronterizas, por distintos movimientos sociales y políticos sus hablantes se han asentado en territorio mexicano. Se trata del k’iche’, ixil, kaqchikel, jakalteko y chuj, entre otras.

Un ejemplo de toda esta dificultad es el idioma huasteco, miembro de la familia lingüística maya, hablado en el suroriente de San Luis Potosí y norte de Veracruz. De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), sus hablantes son más de 150 000, por lo cual sería difícil considerarlo en riesgo de desaparición. Pero en realidad, muchas localidades de Veracruz ya no tienen generaciones jóvenes que usen esta lengua como medio de comunicación, por lo cual se le debe considerar en potencial riesgo de desaparición en un futuro no lejano.

El caso del náhuatl permite aclarar el punto de las variantes. El nombre como tal se le da a la lengua, que pertenece a la familia lingüística yuto-nahua (a la que también se asocian el tarahumara y el huichol, entre otras). Pero no es lo mismo hablar el náhuatl en el estado de Guerrero que en el de Jalisco; registran diferencias en algún nivel de análisis lingüístico (fonológico, morfológico, sintáctico y/o léxico). Una de las condiciones para que exista variación es la distancia geográfica; pero no siempre es así. Por ejemplo, el zapoteco –de la familia lingüística oto-mangue–, no puede considerarse una sola lengua, pues incluso en comunidades vecinas hay variaciones lingüísticas (se han registrado 30 sólo para el náhuatl y 64 para el zapoteco).

Este caso lo podemos extender a muchas otras lenguas de México cuya variación ha motivado la necesidad de estudiarlas de manera independiente. Este hecho se relaciona con lo que conocemos como “nacimiento” de una lengua, proceso largo y gradual que puede durar siglos: dos dialectos se diferencian en niveles distintos de la gramática, al grado de que ya no son una misma lengua. En la actualidad no es frecuente que se hable de “lenguas nuevas” porque la tendencia es la contraria: la extinción.

Con todo, y con base en datos oficiales, en México se hablan 68 lenguas indígenas, sin considerar que debido a la cuestión de las variantes algunos casos podrían resultar en lenguas distintas pero cuya raíz sería un mismo idioma.

¿Lenguas o dialectos? Desde una perspectiva no lingüística, es común referirse a las lenguas indígenas como dialectos, apelativo que conlleva una carga peyorativa y de desigualdad. Hay quienes argumentan que son dialectos porque no tienen gramática ni escritura… ¡Una falacia! Son lenguas en toda la extensión de la palabra, con su propia complejidad gramatical: se puede codificar cualquier cosa que sus hablantes necesiten expresar. El dialecto se refiere a las variaciones lingüísticas (por cuestiones sociales, geográficas y/o culturales), dentro de una misma lengua. Por ejemplo, cada uno de los hablantes del español hablamos también un dialecto (el de México, Argentina o España, entre muchos otros).

Algunas lenguas indígenas nacionales tienen una larga tradición escrita, con registros incluso anteriores al español. Es el caso de la lengua maya clásica o ch’olana clásica; sus registros más tempranos se remontan hasta el 200 d. C. y se prolongaron más de 13 siglos a través de un sistema de escritura jeroglífica de tipo logosilábico (que combina signos que corresponden a palabras y otros que representan sílabas). Los tipos de soportes donde encontramos registros del maya clásico conservados hasta nuestros días incluyen monumentos monolíticos, como estelas; elementos arquitectónicos, como dinteles o jambas; objetos de concha, como vasijas cerámicas, y códices. Otro caso de registro lingüístico prehispánico procede del sur de Veracruz, donde se encontró el monumento la estela de “La Mojarra”. Tiene un sistema de escritura cuyo desciframiento no ha sido posible, pues todavía se debate cuál es la lengua registrada en dicha inscripción.

Aun después de la época colonial, muchas lenguas indígenas fueron estudiadas y aprendidas por los frailes con el fin de adoctrinar. Sólo del siglo XVI se hallaron 47 libros impresos con registros de diferentes lenguas indígenas, sin contar los manuscritos de carácter civil y los que no fueron impresos como libros. La tarea de aprender una lengua indígena no fue fácil para los frailes: encontraron muchas diferencias gramaticales con la suya y que las categorías culturales, codificadas gramaticalmente y expresadas a través de la lengua, no tenían correlato directo en castellano. Muy grande debió ser la sorpresa de los frailes al no encontrar la palabra “religión” entre las lenguas del nuevo mundo. Es uno, entre muchos ejemplos, de las diferencias culturales que se materializan en las lenguas; a través de ellas, podemos acceder a sistemas de pensamiento muy diferentes al nuestro.

Artes, vocabularios, gramáticas y documentos coloniales en general constituyen el precedente de registro escrito de muchas lenguas indígenas. Sirven para que los lingüistas las comparen con lenguas actuales para advertir sus diferencias e incluso fecharlas. Muchas no sobreviven hasta nuestros días, como el chicomuselteco, miembro de la familia maya que se habló en Chiapas y de la cual sólo conocemos un breve confesionario fechado en la segunda mitad del siglo XVIII.

Habrá que preguntarnos: ¿está todo bien en nuestro interior? El estudio de las lenguas indígenas de México es importante y urgente, pues nos abre las puertas del conocimiento para entender la gran riqueza cultural de nuestro país.

Por Cristina Buenrostro y Lucero Meléndez

Foto de Samuel Herrera Castro.

01 de Agosto de 2009

Tomado de:

http://ngenespanol.com/2009/08/01/lenguas-indigenas-mexicanas-articulos/

Entrando en una hermosa cultura y compartiéndola

2009-10-28T23:58:00.000-07:00

Recién acabo de llegar a Huautla de Jiménez, apenas son cuatro meses y días... y como le dije al principio a la gente en una reunión parroquial: quiero entrar con mucho respeto a esta cultura mazateca, a su lengua, a sus costumbres a su modo de ver la vida y hacerle frente.

Esta es la primera entrada del blog que he titulado: Diario Mazateco. Y quiere precisamente ser esto: un diario en el que te comparta lo que vaya encontrando del pueblo mazateco, de su cultura, de sus narraciones, de sus cantos, de su historia, de sus tradiciones. Echaré mano de los materiales que vayan cayendo en mis manos, de fotografías que vaya tomando y de lo que encuentre en internet o en cualquier medio. Así como artículos que fomenten la cultura indígena y sus expresiones.

No soy experto de la cultura, soy un misionero que, a través de su fe y la experiencia cotidiana, deseo transmitirte lo que contemplo, vivo, siento, leo y percibo de la hermosura y calidez que brota del contacto con la Sierra mazateca y su gente.

Bienvenido a este espacio.